Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met welke mate gij meet, zal u wedergemeten worden. |
| Steph | εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν |
| Trans. | en ō gar krimati krinete krithēsesthe kai en ō metrō metreite antimetrēthēsetai ymin |
| Alex | εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν |
| ASV | For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you. |
| BE | For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you. |
| Byz | εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν |
| Darby | for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you. |
| ELB05 | denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden. |
| LSG | Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez. |
| Pesh | ܒܕܝܢܐ ܓܝܪ ܕܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܬܕܝܢܘܢ ܘܒܟܝܠܬܐ ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܬܟܝܠ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr meßt, wird euch gemessen werden. |
| Scriv | εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν |
| Web | For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and the measure which ye give, shall be measured to you again. |
| Weym | for your own judgement will be dealt--and your own measure meted--to yourselves. |
